The assets folder acts just like the assets folder inside of a resource pack - however, it will always load - you can't disable it from loading in any way.
Just like normal resource packs, it can be reloaded by pressing F3 + T. Or you can also use /kubejs reload lang to only reload lang files.